wamā anzalnā ʿalā qawmihi min baʿdihi min jundin mina l-samāi wamā kunnā munzilīna
После него Мы не ниспослали на его народ никакого войска с неба и не собирались делать этого
Перевод: Э. Кулиев
После него Мы не ниспослали на его народ никакого войска с неба и не собирались делать этого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы не посылали на народ его (который убил его и не принял Истину от посланных) после него [после его смерти] никакого войска с небес [ангелов], и не были Мы посылающими (ангелов для наказания)
Перевод: Абу Адель
Одан кейін оның еліне, көктен бір әскер түсірмедік әрі түсіруші де емеспіз
Аударма: Халифа Алтай
Біз оның еліне одан кейін аспаннан ешқандай әскер түсірмедік және түсіруші де емеспіз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞وَمَآ
wamā
и не
أَنزَلۡنَا
anzalnā
мы послан вниз
عَلَىٰ
ʿalā
на
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
его люди
مِنۢ
min
после его
بَعۡدِهِۦ
baʿdihi
после его
مِن
min
какой-либо
جُندٖ
jundin
host
مِّنَ
mina
от
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
небо
وَمَا
wamā
и не
كُنَّا
kunnā
были мы
مُنزِلِينَ
munzilīna
к посылает вниз
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы не посылали на его народ с неба никакого войска, чтобы их погубить, ибо Мы никогда не посылали небесную рать на тех, которых Мы собирались погубить
Тафсир аль-Мухтасар
Для уничтожения его народа, который нарек его лжецом и убил его, Мы не нуждались в войске из ангелов, которых Мы ниспосылаем с неба, хотя приказать им это легко для Нас. Однако Мы предопределили, что их гибель произойдет от гласа с неба, а не от ниспослания ангелов мучений.
Аят 28 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 442 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.