bimā ghafara lī rabbī wajaʿalanī mina l-muk'ramīna
за что мой Господь простил меня (или что мой Господь простил меня) и что Он сделал меня одним из почитаемых!»
Перевод: Э. Кулиев
за что мой Господь простил меня (или что мой Господь простил меня) и что Он сделал меня одним из почитаемых!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">о том, что простил меня Господь мой и сделал меня из (числа) почтенных!»
Перевод: Абу Адель
Раббымның мені жарылқап, ардақтылардан еткенін" деді
Аударма: Халифа Алтай
Раббымның мені не үшін кешіргенін әрі мені қадірлілер қатарынан еткенін», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بِمَا
bimā
как
غَفَرَ
ghafara
has forgiven
لِي
lī
меня
رَبِّي
rabbī
мой Господь
وَجَعَلَنِي
wajaʿalanī
и поместил меня
مِنَ
mina
среди
ٱلۡمُكۡرَمِينَ
l-muk'ramīna
честь те
Тафсир аль-Мунтахаб
за что мой Господь простил меня и присоединил к почтенным, чтобы они уверовали в Аллаха так же, как я
Тафсир аль-Мухтасар
После принятия им мученической смерти, ему было сказано с почтением: «Войди в Рай!», а когда он вошел в него и увидел блага, что есть в нем, он сказал с пожеланием: «О если бы мой народ, нарекший меня лжецом и убивший меня, знал о том, что мои грехи были прощены и о почтении, что оказал мне мой Господь, то они уверовали бы также, как уверовал я и обрели бы награду также, как обрел ее я».
Аят 27 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 22, страница 441 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.