Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и следует прямым путем
Перевод: Э. Кулиев
Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и следует прямым путем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Последуйте за теми, кто не просит у вас награды [платы за призыв к Истине] и кто идет истинным путем (так как они призывают лишь к поклонению и служению только Аллаху)
Перевод: Абу Адель
Сендерден ақы сұрамайтын кісілерге еріңдер. Олар тура жолда
Аударма: Халифа Алтай
Өздеріңнен ақы сұрамайтындарға және тура жолда болғандарға еріндер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱتَّبِعُواْ
ittabiʿū
следуйте
مَن
man
те кто
لَّا
lā
делать не
يَسۡـَٔلُكُمۡ
yasalukum
спрашивают ты
أَجۡرٗا
ajran
какой-либо плата
وَهُم
wahum
и они
مُّهۡتَدُونَ
muh'tadūna
(are) rightly guided
Тафсир аль-Мунтахаб
Последуйте за теми, кто не просит у вас вознаграждения за совет и руководство. Поистине, они стоят на прямом пути, и вы получите пользу благодаря тому, что они поведут вас по прямому пути блага и успехов
Тафсир аль-Мухтасар
Следуйте, о народ, за тем, кто не просит у вас награду за передачу того, с чем явился, и кто следует прямому пути, передавая Откровение от Аллаха. Такие люди достойны того, чтобы за ними последовали».
Аят 21 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 22, страница 441 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.