wajāa min aqṣā l-madīnati rajulun yasʿā qāla yāqawmi ittabiʿū l-mur'salīna
С окраины города второпях пришел мужчина и сказал: «О мой народ! Последуйте за посланниками
Перевод: Э. Кулиев
С окраины города второпях пришел мужчина и сказал: «О мой народ! Последуйте за посланниками</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И пришел с конца города (один) человек поспешно. (Он услышал о том, что обитатели селения хотят наказать или убить посланцев). Он сказал: «О, люди! Последуйте за посланцами (которых Аллах направил к вам)
Перевод: Абу Адель
Қаланың шетінен біреу жүгіріп келіп: "Әй қаумым! Елшілерге ілесіңдер" деді
Аударма: Халифа Алтай
Сонда қаланың шетінен бір кісі жүгіріп келіп: «Әй, адамдар! Елшілерге еріңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَجَآءَ
wajāa
и пришёл
مِنۡ
min
от
أَقۡصَا
aqṣā
(the) farthest end
ٱلۡمَدِينَةِ
l-madīnati
город
رَجُلٞ
rajulun
человек
يَسۡعَىٰ
yasʿā
running
قَالَ
qāla
он он сказал
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
о! мой люди
ٱتَّبِعُواْ
ittabiʿū
следуйте
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
l-mur'salīna
посланники
Тафсир аль-Мунтахаб
С далёкой окраины города прибежал мужчина и сказал жителям города: "О люди, последуйте за посланниками Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Из окраины селения второпях пришел мужчина, боясь за свой народ и того, что они нарекают лжецами посланников, грозятся убить их и причинить им зло, и сказал: «О народ, следуйте тому, с чем явились эти посланники!
Аят 20 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 22, страница 441 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.