Они скажут: «Хвала Аллаху, Который избавил нас от печали! Воистину, наш Господь - Прощающий, Благодарный
Перевод: Э. Кулиев
Они скажут: «Хвала Аллаху, Который избавил нас от печали! Воистину, наш Господь - Прощающий, Благодарный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И скажут они (когда войдут в Рай): «Хвала Аллаху, Который удалил от нас печаль!» Поистине, Господь наш – однозначно, прощающий (и) благодарный
Перевод: Абу Адель
Олар: "Барлық мақтау бізден қайғыны жойған Алла (Т.) ға лайық. Әрине Раббымыз аса жарылқаушы, қадыр білуші" дейді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар: «Бізден қайғыны кетірген Аллаһқа мақтау болсын! Ақиқатында Раббымыз аса Кешірімді, қайтарым сыйын беруші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالُواْ
waqālū
и они завещание скажи
ٱلۡحَمۡدُ
l-ḥamdu
все хвала
لِلَّهِ
lillahi
быть к Аллах
ٱلَّذِيٓ
alladhī
один кто
أَذۡهَبَ
adhhaba
имеет устрани
عَنَّا
ʿannā
от нас
ٱلۡحَزَنَۖ
l-ḥazana
печаль
إِنَّ
inna
поистине
رَبَّنَا
rabbanā
наш Господь
لَغَفُورٞ
laghafūrun
есть поистине часто прощающий
شَكُورٌ
shakūrun
Most Appreciative
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда они войдут туда, они скажут: "Хвала Аллаху, который удалил от нас печаль! Поистине, наш Господь - прощающ, благодарен
Тафсир аль-Мухтасар
После вхождения в Рай они скажут: «Хвала Аллаху, избавившему нас от печали, которую мы испытывали из страха перед вхождением в Ад. Поистине, наш Господь – Прощающий грехи тех из Своих рабов, кто раскаивается перед Ним, Благодарный им за их повиновение».
Аят 34 суры Фатыр (فاطر, мекканская, 45 аятов), джуз 22, страница 438 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.