jannātu ʿadnin yadkhulūnahā yuḥallawna fīhā min asāwira min dhahabin walu'lu-an walibāsuhum fīhā ḥarīrun
Они войдут в сады Эдема, где будут украшены браслетами из золота и жемчугом, а их убранство будет из шелка
Перевод: Э. Кулиев
Они войдут в сады Эдема, где будут украшены браслетами из золота и жемчугом, а их убранство будет из шелка</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">В Сады Рая войдут они, в которых украсятся браслетами из золота и жемчугом; и одеяния их там шелковые
Перевод: Абу Адель
Олар, ғадын жаннаттарына кіреді. Онда алтын және інжу білезіктермен безенеді де олардың онда киімдері жібектен болады
Аударма: Халифа Алтай
Олар ’Адн жәннаттарына кіреді, онда алтын білезіктер және інжулермен безенеді. Әрі ондағы киімдері жібектен болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
جَنَّـٰتُ
jannātu
сады
عَدۡنٖ
ʿadnin
(of) Eternity
يَدۡخُلُونَهَا
yadkhulūnahā
они завещание войдите их
يُحَلَّوۡنَ
yuḥallawna
They will be adorned
فِيهَا
fīhā
в нём
مِنۡ
min
с
أَسَاوِرَ
asāwira
bracelets
مِن
min
of
ذَهَبٖ
dhahabin
золото
وَلُؤۡلُؤٗاۖ
walu'lu-an
and pearls
وَلِبَاسُهُمۡ
walibāsuhum
и их одеяния
فِيهَا
fīhā
в нём
حَرِيرٞ
ḥarīrun
(will be of) silk
Тафсир аль-Мунтахаб
Наградой для них в дальней жизни будут сады рая, в которые они войдут, украсившись там браслетами из золота и жемчугом; их одеяние там будет из шёлка
Тафсир аль-Мухтасар
Эти избранники войдут в Рай и пребудут в нем, и в них они будут украшены жемчугом и браслетами из золота, а их одеянием в нем будет шелк.
Аят 33 суры Фатыр (فاطر, мекканская, 45 аятов), джуз 22, страница 438 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.