Если Он пожелает, то погубит вас и приведет новые творения
Перевод: Э. Кулиев
Если Он пожелает, то погубит вас и приведет новые творения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Если Он пожелает, то уведет вас (о, люди) (в небытие) и приведет новое творение [других, которые будут Ему полностью покорными]
Перевод: Абу Адель
Қаласа сендерді жоқ етеді де жаңа ел акеле алады
Аударма: Халифа Алтай
Егер Ол қаласа, сендерді кетіріп, жаңа жаратылысты әкеледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِن
in
если
يَشَأۡ
yasha
он желает
يُذۡهِبۡكُمۡ
yudh'hib'kum
он может делать прочь с ты
وَيَأۡتِ
wayati
и приведите
بِخَلۡقٖ
bikhalqin
в творение
جَدِيدٖ
jadīdin
new
Тафсир аль-Мунтахаб
Если Аллах захочет, Он вас погубит и создаст новое творение в соответствии со Своей мудростью. Это для Аллаха легко. Он на это мощен
Тафсир аль-Мухтасар
Если Он I пожелает, то уничтожит вас и подвергнет гибели, а потом приведет новые творения вместо вас, которые станут поклоняться Ему, ничего не приобщая к Нему в сотоварищи.
Аят 16 суры Фатыр (فاطر, мекканская, 45 аятов), джуз 22, страница 436 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.