yāayyuhā l-nāsu antumu l-fuqarāu ilā l-lahi wal-lahu huwa l-ghaniyu l-ḥamīdu
О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, тогда как Аллах - Богатый, Достохвальный
Перевод: Э. Кулиев
О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, тогда как Аллах - Богатый, Достохвальный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах – Богатый [ни в ком и ни в чем не нуждается], Достохвальный
Перевод: Абу Адель
Әй адам баласы! Аллаға мұхтажсыңдар. Алла (Т.) Ол, әр нәрседен мұңсыз, өте мақтаулы
Аударма: Халифа Алтай
Ей, адамдар! Сендер Аллаһқа мұқтажсыңдар. Ал, Аллаһ мұқтажсыз, бәрінен Бай, аса Мақтаулы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о!
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
человечество
أَنتُمُ
antumu
ты
ٱلۡفُقَرَآءُ
l-fuqarāu
(are) those in need
إِلَى
ilā
of
ٱللَّهِۖ
l-lahi
Аллах
وَٱللَّهُ
wal-lahu
пока Аллах
هُوَ
huwa
он
ٱلۡغَنِيُّ
l-ghaniyu
(is) Free of need
ٱلۡحَمِيدُ
l-ḥamīdu
the Praiseworthy
Тафсир аль-Мунтахаб
О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе во всём. Только Аллах не нуждается ни в чём. Он - Достохвальный и Преславный и заслуживает постоянного восхваления
Тафсир аль-Мухтасар
О люди, вы нуждаетесь в Аллахе во всех своих делах и во всех положениях, а Аллах – Богатый, не нуждающийся в вас ни в чем, и Достохвальный в мирской и в вечной жизни за то, что Он предопределяет Своим рабам.
Аят 15 суры Фатыр (فاطر, мекканская, 45 аятов), джуз 22, страница 436 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.