Это нетрудно для Аллаха</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И это [увести вас в небытие и привести других] для Аллаха – не велико [не трудно]
Перевод: Абу Адель
Я, бұл Аллаға қиын емес
Аударма: Халифа Алтай
Бұл Аллаһ үшін қиын емес
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
عَلَى
ʿalā
есть на
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
بِعَزِيزٖ
biʿazīzin
difficult
Тафсир аль-Мунтахаб
Ваша гибель и создание нового творения нетрудно для Аллаха. Это в Его силах
Тафсир аль-Мухтасар
Ваше уничтожение и приведение новых творений вместо вас не является чем-то невозможным для Аллаха I.
Аят 17 суры Фатыр (فاطر, мекканская, 45 аятов), джуз 22, страница 436 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.