waqālū āmannā bihi wa-annā lahumu l-tanāwushu min makānin baʿīdin
Они скажут: «Мы уверовали в это!». Но как им обрести веру или заслужить прощение в таком далеком месте
Перевод: Э. Кулиев
Они скажут: «Мы уверовали в это!». Но как им обрести веру или заслужить прощение в таком далеком месте</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они [неверующие] (когда в Вечной жизни увидят наказание) скажут: «Мы уверовали в Него [в Аллаха]!» Но как им добраться (до Веры) из далекого места [в таком положении]? [Как им стать верующими в Вечной жизни]
Перевод: Абу Адель
Оған иман келтірдік" дейді, олар; бірақ ұзақ жерден олардың қолдарына қалайша келеді
Аударма: Халифа Алтай
Сонда олар: «Оған сендік», - дейді. Алайда, енді алыс орыннан олар қайдан жетсін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالُوٓاْ
waqālū
и они завещание скажи
ءَامَنَّا
āmannā
мы веруют
بِهِۦ
bihi
в это
وَأَنَّىٰ
wa-annā
но как
لَهُمُ
lahumu
для их
ٱلتَّنَاوُشُ
l-tanāwushu
завещание быть получают
مِن
min
от
مَّكَانِۭ
makānin
место
بَعِيدٖ
baʿīdin
далеко прочь
Тафсир аль-Мунтахаб
Они воскликнут, увидев наказание: "Мы уверовали в истину!" Но как они могут так быстро уверовать и раскаяться в дальней жизни?! Уверовать надо было в земной жизни, которая уже далеко от них
Тафсир аль-Мухтасар
Они скажут, когда увидят свое пристанище: «Мы уверовали в Судный день». Как же они могут принять веру, если место принятия веры осталось позади, и они покинули обитель мирской жизни – обитель деяний, а не воздаяния, и перешли в обитель вечной жизни – в обитель воздаяния, а не деяний?!
Аят 52 суры Саба (سبإ, мекканская, 54 аятов), джуз 22, страница 434 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.