walaw tarā idh faziʿū falā fawta wa-ukhidhū min makānin qarībin
Если бы ты видел, как они будут напуганы. Они не смогут сбежать и будут схвачены поблизости
Перевод: Э. Кулиев
Если бы ты видел, как они будут напуганы. Они не смогут сбежать и будут схвачены поблизости</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если бы ты (о, Посланник) видел, как они [неверующие] испугаются, (когда увидят наказание Аллаха) и когда не будет уже возможности для бегства [спасения] и будут схвачены (для наказания) из близкого места [никто не сможет убежать от Аллаха]
Перевод: Абу Адель
Олардың үрейленіп қашар жер жоқ, жақын жерден ұсталғанын бір көрсең
Аударма: Халифа Алтай
Әрі сен олардың қатты үрейленіп, қашуға мүмкіндік болмай әрі жақын бір жерден ұсталғанын көрсең
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَوۡ
walaw
и если
تَرَىٰٓ
tarā
ты мог видят
إِذۡ
idh
когда
فَزِعُواْ
faziʿū
they will be terrified
فَلَا
falā
но там завещание быть нет
فَوۡتَ
fawta
избежать
وَأُخِذُواْ
wa-ukhidhū
и они завещание быть схватил
مِن
min
от
مَّكَانٖ
makānin
место
قَرِيبٖ
qarībin
близко
Тафсир аль-Мунтахаб
Если бы ты увидел, о смотрящий, как страшатся они, когда появится истина. Им некуда будет убежать, они будут схвачены из близкого места, где будет расчёт, и будут они введены в огонь
Тафсир аль-Мухтасар
Если бы ты увидел, о Посланник, как те, кто отрицает [истину], будут напуганы, когда в Судный день увидят наказание воочию. Им некуда будет бежать, у них не останется убежища, где они могли бы спрятаться, и они будут легко схвачены из близкого места при первой же попытке сбежать. Если бы ты увидел это, то это поразило бы тебя.
Аят 51 суры Саба (سبإ, мекканская, 54 аятов), джуз 22, страница 434 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.