Они сказали: «Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И говорят они [эти многобожники] (насмехаясь): «Когда же (сбудется) это обещание (о том, что Аллах соберет нас), если вы говорите правду?»
Перевод: Абу Адель
Олар: "Егер шыншыл болсаңдар, осы құқайлаған уәделерің қашан?",-дейді
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Егер шын сөзді болсаңдар, бүл уәделерің қашан / болады / ?» - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
и они скажи
مَتَىٰ
matā
когда
هَٰذَا
hādhā
есть этот
ٱلۡوَعۡدُ
l-waʿdu
обещание
إِن
in
если
كُنتُمۡ
kuntum
ты есть
صَٰدِقِينَ
ṣādiqīna
правдивый
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, которые не уверовали, спрашивают верующих, не веря в Судный день воздаяния: "Когда же настанет этот обещанный День, в который мы войдём в адский огонь, а вы войдёте в райские сады, если вы говорите правду о его неизбежности
Тафсир аль-Мухтасар
Многобожники говорят, торопя наказание, от которого их предостерегают: «Когда же сбудется это обещанное наказание, если вы правы, утверждая, что это – истина?»
Аят 29 суры Саба (سبإ, мекканская, 54 аятов), джуз 22, страница 431 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.