34:30 джуз 22 · стр. 431
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوۡمٖ لَّا تَسۡتَـٔۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةٗ وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَ
qul lakum mīʿādu yawmin lā tastakhirūna ʿanhu sāʿatan walā tastaqdimūna
Скажи: «Вам обещан день, который вы не сможете отдалить или приблизить даже на час»
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Вам обещан день, который вы не сможете отдалить или приблизить даже на час»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (им) (о, Пророк): «У вас есть обещание дня [вам обещан один день], (который) вы не отсрочите ни на час (чтобы успеть покаяться) и не приблизитесь (к этому сроку ни на час) [он не наступит раньше того момента, который установил Аллах]»
Перевод: Абу Адель
Сендерге уәде етілген бір күн бар. Одан бір сәтке кейін қалмайсыңдар да ілгері кете алмайсыңдар" де
Аударма: Халифа Алтай
Айт: «Сендерге Күннің / Есеп күнінің / уәдесі бар, сендер оны бір сәтке де кешіктіре не ілгерілете алмайсыңдар»,- деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси