Мы отправили тебя ко всем людям добрым вестником и предостерегающим увещевателем, но большинство людей не знает этого
Перевод: Э. Кулиев
Мы отправили тебя ко всем людям добрым вестником и предостерегающим увещевателем, но большинство людей не знает этого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И послали Мы тебя (о, Пророк) только ко всем людям (радующим) (о награде Аллаха) вестником и (предостерегающим) (о Его наказании) увещателем, но однако большая часть людей не знает (истину) (и они отвращаются от нее)
Перевод: Абу Адель
Сені біртұтас адам баласына қуандырушы, қорқытушы етіп қана жібердік. Бірақ адамдардың көбі түсінбейді
Аударма: Халифа Алтай
Біз сені бүкіл адамзатқа қуанышты хабар жеткізуші және ескертіп сақтандырушы етіп жібердік. Бірақ адамдардың көбі мұны білмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَآ
wamā
и не
أَرۡسَلۡنَٰكَ
arsalnāka
мы иметь послан ты
إِلَّا
illā
кроме
كَآفَّةٗ
kāffatan
inclusively
لِّلنَّاسِ
lilnnāsi
к человечество
بَشِيرٗا
bashīran
(as) a giver of glad tidings
وَنَذِيرٗا
wanadhīran
и как увещеватель
وَلَٰكِنَّ
walākinna
но
أَكۡثَرَ
akthara
наиболее
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
люди
لَا
lā
делать не
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
знают
Тафсир аль-Мунтахаб
И Мы послали тебя ко всем людям (о Мухаммад!) - добровестником для тех, кто уверовал, и увещевателем о наказании для неверных. Но большинство людей не знают твою истину, всеобщность твоего послания и призыва и не могут постичь этого
Тафсир аль-Мухтасар
Мы отправили тебя, о Посланник, ко всем людям добрым вестником для богобоязненных, о том, что им уготован Рай, и предостерегающим увещевателем от Ада для неверующих и грешников. Однако большинство людей не знают этого, а если бы знали, то не нарекли бы его лжецом.
Аят 28 суры Саба (سبإ, мекканская, 54 аятов), джуз 22, страница 431 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.