qul arūniya alladhīna alḥaqtum bihi shurakāa kallā bal huwa l-lahu l-ʿazīzu l-ḥakīmu
Скажи: «Покажите мне тех, кого вы приобщаете к Нему в сотоварищи. О нет! Он - Аллах, Могущественный, Мудрый»
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Покажите мне тех, кого вы приобщаете к Нему в сотоварищи. О нет! Он - Аллах, Могущественный, Мудрый»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи: «Покажите мне тех, которых вы придали Ему сотоварищами (в поклонении)!» О, нет! [Дело обстоит совсем не так, как вы описываете.] Он – Аллах, Величественный (в отмщении тем, которые придают Ему сотоварищей), Мудрый (в Своих словах и деяниях)
Перевод: Абу Адель
Оған ортақтар етіп, қосқандарыңды маган көрсетіңдерші. Әсте мүмкін емес. Әрине Ол Алла, өтө үстем, аса дана" де
Аударма: Халифа Алтай
Айт: «Оған серік етіп қосқандарыңды маған көрсетіңдерші. Жоқ, мүмкін емес! Ол Аллаһ бәрінен Үстем, аса Дана», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلۡ
qul
скажи
أَرُونِيَ
arūniya
покажи меня
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кого
أَلۡحَقۡتُم
alḥaqtum
you have joined
بِهِۦ
bihi
с его
شُرَكَآءَۖ
shurakāa
как сотоварищи
كَلَّاۚ
kallā
By no means!
بَلۡ
bal
нет же
هُوَ
huwa
он
ٱللَّهُ
l-lahu
есть Аллах
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzu
все могущественный
ٱلۡحَكِيمُ
l-ḥakīmu
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи им (о Мухаммад!): "Покажите мне тех, которым вы поклонялись помимо Аллаха, придавая их ложно Ему в сотоварищи". Так нет! Ведь у Аллаха нет соучастников! Он - Всевышний, Великий, Владыка над всякой вещью, мудрый в Своём управлении и руководстве
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи им, о Посланник: «Покажите мне тех, кого вы приобщаете к Аллаху в сотоварищи в поклонении. Нет же! Все не так, как вы себе представляете, полагая, что у Него есть сотоварищи. Он – Могущественный, Которого никто не способен одолеть, и Мудрый в Своем творении, предопределении и управлении».
Аят 27 суры Саба (سبإ, мекканская, 54 аятов), джуз 22, страница 431 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.