Скажи: «Наш Господь соберет всех нас, а потом рассудит между нами по справедливости, ибо Он - Раскрывающий (или Справедливый Судья), Знающий»
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Наш Господь соберет всех нас, а потом рассудит между нами по справедливости, ибо Он - Раскрывающий (или Справедливый Судья), Знающий»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи: «Соберет нас Господь наш (в День Суда), а потом рассудит нас в истине [по справедливости]. И (ведь) Он – Раскрывающий, Знающий!»
Перевод: Абу Адель
Оларға: "Раббымыз арамызды қосып, сосын арамызға шындықпен үкім етеді. Ол, қара қылды қақ жарған, аса білгіш" де
Аударма: Халифа Алтай
Айт: «Раббымыз бізді / Қайта тірілу күні / бірге жинап, содан кейін арамызға ақиқат бойынша үкім етеді. Ол әділ үкім етуші, бәрін Білуші», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلۡ
qul
скажи
يَجۡمَعُ
yajmaʿu
завещание соберите
بَيۡنَنَا
baynanā
нас вместе
رَبُّنَا
rabbunā
наш Господь
ثُمَّ
thumma
затем
يَفۡتَحُ
yaftaḥu
он завещание суди
بَيۡنَنَا
baynanā
между нас
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
в истина
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱلۡفَتَّاحُ
l-fatāḥu
есть суди
ٱلۡعَلِيمُ
l-ʿalīmu
все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи им (о пророк!): "Наш Господь соберёт нас и вас в Судный день и справедливо рассудит между нами. Поистине, Он - слава Ему! - Всевышний Судия, ведающий истину того, что мы творили, и того, что вы творили
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи им: «В Судный день Аллах соберет всех нас и вас и затем рассудит между нами по справедливости, и тогда станет ясно, кто говорил истину, а кто – ложь, ибо Он – Мудрый, Который судит по справедливости, и Знающий о решении, которое выносит».
Аят 26 суры Саба (سبإ, мекканская, 54 аятов), джуз 22, страница 431 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.