Они скажут: «Господь наш! Мы повиновались нашим старейшинам и нашей знати, и они сбили нас с пути
Перевод: Э. Кулиев
Они скажут: «Господь наш! Мы повиновались нашим старейшинам и нашей знати, и они сбили нас с пути</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И скажут они [неверующие] (в День Суда): «(О,) Господь наш! Поистине, мы повиновались нашим предводителям и нашим самым главным, и они сбили нас с пути (Веры и Истины)
Перевод: Абу Адель
Раббымыз! Басшыларымызға, үлкендерімізге бой ұсындық та бізді солар адастырды" дейді
Аударма: Халифа Алтай
олар: «Раббымыз! Біз басшыларымыз бен үлкендерімізге бағынған едік, олар бізді жолдан адастырды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالُواْ
waqālū
и они завещание скажи
رَبَّنَآ
rabbanā
наш Господь
إِنَّآ
innā
поистине мы
أَطَعۡنَا
aṭaʿnā
повинуйтесь
سَادَتَنَا
sādatanā
наш знать
وَكُبَرَآءَنَا
wakubarāanā
и наш великий мужчины
فَأَضَلُّونَا
fa-aḍallūnā
and they misled us
ٱلسَّبِيلَا۠
l-sabīlā
от путь
Тафсир аль-Мунтахаб
И ещё они скажут: "Господи наш! Мы ведь повиновались нашим вождям и старшим и не уверовали в Тебя и в Твоего посланника. Они сбили нас с прямого пути
Тафсир аль-Мухтасар
Они приведут ложный несущественный довод и скажут: «Господи, мы подчинялись нашим правителям и старейшинам нашего народа, и они сбили нас с прямого пути».
Аят 67 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 22, страница 427 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.