В тот день их лица будут поворачиваться (или изменяться) в Огне, и они скажут: «Лучше бы мы повиновались Аллаху и повиновались Посланнику!»
Перевод: Э. Кулиев
В тот день их лица будут поворачиваться (или изменяться) в Огне, и они скажут: «Лучше бы мы повиновались Аллаху и повиновались Посланнику!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">В тот день, когда их лица будут поворачивать в Огне (с одной стороны в другую), они скажут (сожалея): «О, если бы мы (в земной жизни) повиновались Аллаху и повиновались бы Посланнику (то оказались бы в Раю)!»
Перевод: Абу Адель
Олардың беттері от ішінде аударылатын күні: "Әттең! Бізге не болды? Аллаға бой ұсынып, Елшісіне көнген болсақ еді" дейді
Аударма: Халифа Алтай
Сол күні беттері от ішінде аударылғанда олар: «Әттең, егер біз Аллаһқа бойсұнсақ және Елшіге бағынсақ еді!» - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
день
تُقَلَّبُ
tuqallabu
завещание быть отвернулся о
وُجُوهُهُمۡ
wujūhuhum
их лица
فِي
fī
в
ٱلنَّارِ
l-nāri
Огонь
يَقُولُونَ
yaqūlūna
они завещание скажи
يَٰلَيۡتَنَآ
yālaytanā
о! мы желают
أَطَعۡنَا
aṭaʿnā
мы имел повинуйтесь
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
وَأَطَعۡنَا
wa-aṭaʿnā
и повинуйтесь
ٱلرَّسُولَا۠
l-rasūlā
посланник
Тафсир аль-Мунтахаб
в тот День их лица перевернутся в огне, и тогда они скажут: "О если бы мы повиновались Аллаху и Его пророку (в земном мире)
Тафсир аль-Мухтасар
В Судный день их лица будут поворачиваться в Огне Геенны, и они будут говорить из-за сильного сожаления и печали: «О если бы в мирской жизни мы были повинующимися Аллаху, следуя тому, что Он нам приказал и сторонясь того, что Он нам запретил, и были повинующимися посланнику в том, с чем он к нам явился от своего Господа».
Аят 66 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 22, страница 427 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.