в котором они пребудут вечно. Они не найдут ни покровителя, ни помощника
Перевод: Э. Кулиев
в котором они пребудут вечно. Они не найдут ни покровителя, ни помощника</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">для вечного пребывания там! Не найдут они (для себя) (ни) покровителя (который защитил бы их) и (ни) помощника (который спас бы их от наказания в Аду)
Перевод: Абу Адель
Олар онда мәңгі қалады. Не дос не көмекші таба алмайды
Аударма: Халифа Алтай
олар онда мәңгі қалады да, не қорғаушы, не көмек беруші таппайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
خَٰلِدِينَ
khālidīna
пребывать
فِيهَآ
fīhā
в нём
أَبَدٗاۖ
abadan
навечно
لَّا
lā
не
يَجِدُونَ
yajidūna
они завещание находят
وَلِيّٗا
waliyyan
какой-либо покровитель
وَلَا
walā
и не
نَصِيرٗا
naṣīran
какой-либо помощник
Тафсир аль-Мунтахаб
где они вечно пребудут и из которого никогда не выйдут. Не найдут они себе ни покровителя, ни защитника
Тафсир аль-Мухтасар
Они пребудут вечно в наказании Огня, уготованного им. Они не найдут в нем попечителя, который принес бы им пользу, и не найдут помощника, который отвратил бы от них наказание.
Аят 65 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 22, страница 427 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.