Воистину, Аллах проклял неверующих и уготовил для них Пламя
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, Аллах проклял неверующих и уготовил для них Пламя</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Аллах проклял неверующих [удалил их от Своего милосердия] (как в этом мире, так и в Вечной жизни) и приготовил для них пламя (Ада), –
Перевод: Абу Адель
Расында Алла кәпірлерге лағынет етті. Және оларға жалындаған тозақты әзірледі
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Аллаһ кәпірлерді лағнеттеді / мейірімінен алыстатты / және Саъирды (жалындаған от) әзірледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
لَعَنَ
laʿana
имеет проклятие
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
неверующие
وَأَعَدَّ
wa-aʿadda
и имеет приготовлено
لَهُمۡ
lahum
для их
سَعِيرًا
saʿīran
a Blaze
Тафсир аль-Мунтахаб
Неверные лишились милости Аллаха. Он уготовил им адский пылающий огонь
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Аллах ﷻ лишил неверующих Своей милости, и уготовил для них в Судный день кипящий Огонь, который ожидает их.
Аят 64 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 22, страница 427 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.