rabbanā ātihim ḍiʿ'fayni mina l-ʿadhābi wal-ʿanhum laʿnan kabīran
Господь наш! Удвой для них мучения и прокляни их великим проклятием!»
Перевод: Э. Кулиев
Господь наш! Удвой для них мучения и прокляни их великим проклятием!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Господь наш! Дай им удвоенное наказание (по сравнению с нашим) и прокляни их великим проклятием!»
Перевод: Абу Адель
Раббымыз! Оларға азаптан екі есе бер. Және оларды рахметіңнен мүлде аулақ қыл
Аударма: Халифа Алтай
Раббымыз! Оларға азапты екі есе етіп бер және оларды үлкен лағнетке ұшырат», - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
رَبَّنَآ
rabbanā
наш Господь
ءَاتِهِمۡ
ātihim
дайте их
ضِعۡفَيۡنِ
ḍiʿ'fayni
double
مِنَ
mina
[of]
ٱلۡعَذَابِ
l-ʿadhābi
наказание
وَٱلۡعَنۡهُمۡ
wal-ʿanhum
и проклятие их
لَعۡنٗا
laʿnan
с проклятие
كَبِيرٗا
kabīran
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Господи наш ! Подвергни их двойному наказанию и прокляни их великим проклятием, подобным их великим грехам
Тафсир аль-Мухтасар
Господи, подвергни этих правителей и старейшин, которые сбили нас с прямого пути, наказанию вдвое большему, чем то, чему Ты подверг нас, за то, что они ввели нас в заблуждение, и лиши их Своей милости великим лишением.
Аят 68 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 22, страница 427 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.