будучи проклятыми. Где бы их ни обнаружили, их будут хватать и безжалостно убивать
Перевод: Э. Кулиев
будучи проклятыми. Где бы их ни обнаружили, их будут хватать и безжалостно убивать</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">будучи проклятыми. Где бы их (затем) не нашли, будут они схвачены (в плен) и убиты преданными смерти
Перевод: Абу Адель
Олар қарғысқа ұшырап, қайдан табылса да ұсталып, өлтіріледі
Аударма: Халифа Алтай
қарғысқа ұшыраған түрде. Олар / сонда / қай жерде табылмасын, ұсталып, өлімге кесіліп өлтіріледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَّلۡعُونِينَۖ
malʿūnīna
Accursed
أَيۡنَمَا
aynamā
где бы ни
ثُقِفُوٓاْ
thuqifū
они есть нашёл
أُخِذُواْ
ukhidhū
они есть схватил
وَقُتِّلُواْ
waquttilū
and massacred completely
تَقۡتِيلٗا
taqtīlan
and massacred completely
Тафсир аль-Мунтахаб
будучи проклятыми Аллахом и заслуживающими изгнания. Где бы их не нашли, их будут хватать и предавать смерти
Тафсир аль-Мухтасар
будучи лишенными милости Аллаха. Где бы их не встречали, их будут хватать и безжалостно убивать из-за их лицемерия и из-за того, что они распространяли нечестие на земле.
Аят 61 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 22, страница 426 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.