Если лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом, и те, кто распространяет слухи в Медине, не перестанут, то Мы непременно поможем тебе одолеть их, и тогда они будут соседствовать с тобой здесь совсем недолго
Перевод: Э. Кулиев
Если лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом, и те, кто распространяет слухи в Медине, не перестанут, то Мы непременно поможем тебе одолеть их, и тогда они будут соседствовать с тобой здесь совсем недолго</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Если не удержатся лицемеры и те, в сердцах которых болезнь [сомнение], и распространяющие слухи в Медине (от нанесения вреда верующим), то Мы направим тебя (о, Пророк) против них (даруя Нашу поддержку). Потом они будут соседствовать с тобой в ней [в Медине] только недолго
Перевод: Абу Адель
Егер мұнафықтар, жүректерінде дерті болғандар және қалада уайымды өсек тарқатқандар тыйылмаса, әрине сені оларға үстем етеміз. Сосын олар қалада саған аз заман көрші бола алады
Аударма: Халифа Алтай
Егер мұнафиқтар әрі жүректерінде ауруы барлар және Мединада өсек тарататын арандатушылар тыйылмаса, сені оларға қарсы шығарамыз. Сонда олар онда / Мединада / сенімен бірге тек .аз-ақ уақыт тұрады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞لَّئِن
la-in
если
لَّمۡ
lam
делать не
يَنتَهِ
yantahi
cease
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ
l-munāfiqūna
лицемеры
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
فِي
fī
в
قُلُوبِهِم
qulūbihim
их сердца
مَّرَضٞ
maraḍun
(is) a disease
وَٱلۡمُرۡجِفُونَ
wal-mur'jifūna
and those who spread rumors
فِي
fī
в
ٱلۡمَدِينَةِ
l-madīnati
город
لَنُغۡرِيَنَّكَ
lanugh'riyannaka
We will let you overpower them
بِهِمۡ
bihim
We will let you overpower them
ثُمَّ
thumma
затем
لَا
lā
не
يُجَاوِرُونَكَ
yujāwirūnaka
they will remain your neighbors
فِيهَآ
fīhā
в нём
إِلَّا
illā
кроме
قَلِيلٗا
qalīlan
для мало
Тафсир аль-Мунтахаб
Клянусь, если лицемеры (мунафики) и те, в чьих сердцах есть болезнь (неверия), и распространители ложных слухов в Медине не перестанут вредить мусульманам, Мы настроим тебя против них с Нашей поддержкой, и они тогда не будут долго соседствовать с тобой здесь (в Медине)
Тафсир аль-Мухтасар
Если лицемеры, скрывающие неверие и обнаруживающие ислам, не оставят свое лицемерие, а те, чьи сердца погружены в разврат из-за привязанности к страстям, и те, кто распространяет ложные вести в Медине для того, чтобы внести раскол среди верующих, не перестанут, то Мы непременно прикажем тебе, о Посланник, наказать их, и Мы непременно натравим тебя на них, а затем они будут жить с тобой в Медине лишь недолго, по причине их гибели или изгнания из нее за то, что они сеяли нечестие на земле,
Аят 60 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 22, страница 426 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.