Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде, и ты не найдешь изменения в установлении Аллаха
Перевод: Э. Кулиев
Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде, и ты не найдешь изменения в установлении Аллаха</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(согласно) установлению Аллаха, относительно тех (лицемеров и вредителей), которые были раньше [в общинах предыдущих пророков]. И ты никогда не найдешь для установления Аллаха перемены
Перевод: Абу Адель
Алланың бұрынғы өткендерге жолы осы. Алланың жолынан әсте ауыс-күйіс таба алмайсың
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһтың бұрынғы өткендерге де қатысты үкімі / осы / . Аллаһтың / бекіткен / үкіміне еш өзгеріс таппайсың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
سُنَّةَ
sunnata
(Such is the) Way
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
فِي
fī
с
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
خَلَوۡاْ
khalaw
прошёл прочь
مِن
min
прежде
قَبۡلُۖ
qablu
прежде
وَلَن
walan
и никогда
تَجِدَ
tajida
ты завещание находят
لِسُنَّةِ
lisunnati
в путь
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
تَبۡدِيلٗا
tabdīlan
any change
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах Всевышний прежде установил, чтобы тех, которые лицемерили с пророками и посланниками до тебя и ослушивались их, убивали, где бы их ни обнаружили. Установления Аллаха неизменны
Тафсир аль-Мухтасар
Таково установление Аллаха, осуществляемое по отношению к лицемерам, которые проявляют свое лицемерие. Установление Аллаха утверждено, и ты никогда не найдешь изменения установления Аллаха.
Аят 62 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 22, страница 426 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.