wabashiri l-mu'minīna bi-anna lahum mina l-lahi faḍlan kabīran
Сообщи же верующим благую весть о том, что для них у Аллаха есть великая милость
Перевод: Э. Кулиев
Сообщи же верующим благую весть о том, что для них у Аллаха есть великая милость</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И обрадуй же (о, Пророк) верующих, что им (уготовано) от Аллаха великая щедрость [сады Рая]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) Мүміндерді рас оларға Алладан, ірі игілік барлығын шүйіншіле
Аударма: Халифа Алтай
Имандыларды / мүміндерді / олар үшін Аллаһтан үлкен кеңшілік бар екендігімен сүйіншіле
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَبَشِّرِ
wabashiri
и дайте радостный весть
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
к верующие
بِأَنَّ
bi-anna
тот
لَهُم
lahum
для их
مِّنَ
mina
есть от
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
فَضۡلٗا
faḍlan
милость
كَبِيرٗا
kabīran
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Извести же верующих, что им в ближайшей жизни и в дальней жизни уготовано великое благо
Тафсир аль-Мухтасар
Сообщи верующим в Аллаха, которые поступают в соответствии с тем, что Он предписал, весть о том, что обрадует их, что им уготована от Аллаха I великая милость, включающая помощь в мирской жизни и успех в вечной жизни, где они войдут в Рай.
Аят 47 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 22, страница 424 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.