Не подчиняйся неверующим и лицемерам, оставь причиняемые ими страдания и уповай на Аллаха. Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем
Перевод: Э. Кулиев
Не подчиняйся неверующим и лицемерам, оставь причиняемые ими страдания и уповай на Аллаха. Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не повинуйся (о, Пророк) неверным и лицемерам, и оставь (причиняемые) ими обиды, и уповай (только) на Аллаха! И достаточно (для тебя) Аллаха как покровителя (в делах, касающихся как этой, так и Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Кәпірлер мен мұнафықтарға бой ұсынба. Олардың жәбір-жапаларын елеме. Аллаға тәуекел ет. Алла кепілдікте жетеді
Аударма: Халифа Алтай
Кәпірлерге және мұнафиқтарға бағынба және олардың тигізген зәбірлерін елеме, әрі Аллаһқа жүгініп, ісіңді Оған тапсыр / тәуекел ет / . Аллаһ - сенім артылушы, қорғаушы / Уакил / ретінде жеткілікті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и делать не
تُطِعِ
tuṭiʿi
повинуйтесь
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
неверующие
وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ
wal-munāfiqīna
и лицемеры
وَدَعۡ
wadaʿ
and disregard
أَذَىٰهُمۡ
adhāhum
их вред
وَتَوَكَّلۡ
watawakkal
и положите твой доверие
عَلَى
ʿalā
в
ٱللَّهِۚ
l-lahi
Аллах
وَكَفَىٰ
wakafā
и достаточно есть Аллах
بِٱللَّهِ
bil-lahi
и достаточно есть Аллах
وَكِيلٗا
wakīlan
(as) a Trustee
Тафсир аль-Мунтахаб
Не слушай (о пророк!) ни неверных, ни лицемеров (мунафиков) и не обращай внимания на их обиды. Полагайся на Аллаха! Он защитит тебя от их обиды и зла. Довольно тебе Аллаха Покровителем
Тафсир аль-Мухтасар
Не подчиняйся неверующим и лицемерам в отвращении от религии Аллаха, к которому они призывают, и отвернись от них, быть может это оставит больше вероятности на их веру в то, с чем ты явился, и полагайся на Аллаха во всех своих делах, в том числе и в победе над своими врагами. Довольно того, что Аллах является Попечителем, на которого рабы полагаются во всех своих делах в мирской и в вечной жизни.
Аят 48 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 22, страница 424 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.