призывающим к Аллаху с Его дозволения, и освещающим светочем
Перевод: Э. Кулиев
призывающим к Аллаху с Его дозволения, и освещающим светочем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">призывающим к Аллаху [к признанию только Его богом] с Его дозволения [по Его повелению] и подобным освещающему светочу (глядя на который руководствуются те, которые желают идти Истинным путем)
Перевод: Абу Адель
Алла жаққа, Оның нұсқауымен шақырушы бір нұрлы шырақ түрінде жібердік
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Аллаһтың рұқсатымен Оған шақырушы және нұрлы / жарық түсіруші / шырақ етіп / жібердік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَدَاعِيًا
wadāʿiyan
And as one who invites
إِلَى
ilā
к
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
بِإِذۡنِهِۦ
bi-idh'nihi
посредством его позволение
وَسِرَاجٗا
wasirājan
and (as) a lamp
مُّنِيرٗا
munīran
illuminating
Тафсир аль-Мунтахаб
призывающим людей к Аллаху с Его дозволения, и ярким светильником, освещающим прямой путь людям во мраке сомнения
Тафсир аль-Мухтасар
Мы также отправили тебе призывающим к единобожию Аллаха и повиновению Его велениям, и Мы отправили тебя освещающим светочем, который озаряет путь каждому, кто желает встать на прямой путь.
Аят 46 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 22, страница 424 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.