О Пророк! Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем
Перевод: Э. Кулиев
О Пророк! Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, Пророк! Поистине, Мы послали тебя свидетелем (для своей общины) (который будет свидетельствовать о том, как эта община отнеслась к тому, что было передано им от Аллаха), вестником (который радует верующих Раем) и (предостерегающим) увещателем (который предупреждает неверующих и грешников о том, что их ожидает наказание в Аду, если они не покаются)
Перевод: Абу Адель
Әй Пайғаибар! Сөз жоқ, сені бір куә әрі қуантушы, ескертуші етіп, жібердік
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Пайғамбар! Біз сені куә, қуандырушы және ескертуші етіп жібердік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! пророк
ٱلنَّبِيُّ
l-nabiyu
о! пророк
إِنَّآ
innā
поистине мы
أَرۡسَلۡنَٰكَ
arsalnāka
иметь послан ты
شَٰهِدٗا
shāhidan
как свидетель
وَمُبَشِّرٗا
wamubashiran
and a bearer of glad tidings
وَنَذِيرٗا
wanadhīran
и как увещеватель
Тафсир аль-Мунтахаб
О пророк! Мы направили тебя к людям с Посланием ислама, свидетелем его истины, добровестником для верующих о благородной награде и увещевателем для неверных о наказании
Тафсир аль-Мухтасар
О Пророк, поистине, Мы отправили тебя к людям, чтобы ты стал свидетелем того, что передал им то, с чем был послан, и радостным вестником для верующих из них о том, что Аллах уготовил для них Рай, и увещевателем для неверующих о наказании, которое Аллаха уготовил для них.
Аят 45 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 22, страница 424 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.