В тот день, когда они встретят Его, их приветствием будет слово: «Мир!». Он уготовил для них щедрую награду
Перевод: Э. Кулиев
В тот день, когда они встретят Его, их приветствием будет слово: «Мир!». Он уготовил для них щедрую награду</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Приветствием их [этих верующих] в день, когда они встретят Его (в Раю) (будут слова): «Мир!» [В Раю к верующим будут приходить ангелы, приветствуя их: «Мир [безопасность] вам!»] И Он уготовил им щедрую награду [Рай]
Перевод: Абу Адель
Олар Аллаға жолыққан күні амандары, "сәлем" болады. Және оларға қымбатты сыйлық әзірледі
Аударма: Халифа Алтай
Олардың Онымен / Аллаһпен / жолығатын күнгі амандасулары: «Сәлам / Амандық болсын / !» - / сөзі / . Ол оларға көркем, мол сый дайындаған
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
تَحِيَّتُهُمۡ
taḥiyyatuhum
Their greetings
يَوۡمَ
yawma
на день
يَلۡقَوۡنَهُۥ
yalqawnahu
они завещание встретят его
سَلَٰمٞۚ
salāmun
завещание быть мир
وَأَعَدَّ
wa-aʿadda
и он имеет приготовлено
لَهُمۡ
lahum
для их
أَجۡرٗا
ajran
награда
كَرِيمٗا
karīman
благородный
Тафсир аль-Мунтахаб
В тот День, когда они предстанут перед Ним, их приветствуют: "Мир!" И Он уготовил за их деяния щедрую награду, и они почувствуют Его благоволение
Тафсир аль-Мухтасар
Приветствием верующих в тот день, когда они встретятся со своим Господом, будет – мир и безопасность от всего зла, и Аллах уготовил им щедрую награду – Рай, в воздаяние за их повиновение Ему и отдаление от ослушания Ему.
Аят 44 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 22, страница 424 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.