О те, которые уверовали! Поминайте Аллаха многократно
Перевод: Э. Кулиев
О те, которые уверовали! Поминайте Аллаха многократно</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О те, которые уверовали! Поминайте Аллаха (сердцем, устами и в делах) многократным поминанием
Перевод: Абу Адель
Әй мүміндер! Алланы өте көп зікір етіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Ей, иманға келгендер! Аллаһты жиі-жиі, көп еске алыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! ты кто
ٱلَّذِينَ
alladhīna
о! ты кто
ءَامَنُواْ
āmanū
веруют
ٱذۡكُرُواْ
udh'kurū
помните
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
ذِكۡرٗا
dhik'ran
с поминание
كَثِيرٗا
kathīran
много
Тафсир аль-Мунтахаб
О вы, которые уверовали! Поминайте Аллаха многократно
Тафсир аль-Мухтасар
О те, которые уверовали в Аллаха и совершали деяния, соответствующие Его предписаниям, премного поминайте Аллаха сердцем, языком и частями тела.
Аят 41 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 22, страница 423 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.