и славьте Его утром и перед закатом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и восславляйте Его по утрам и по вечерам
Перевод: Абу Адель
Оны ертелі-кеш пәктеңдер
Аударма: Халифа Алтай
әрі таңертең және кешке Оны дәріптеңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَسَبِّحُوهُ
wasabbiḥūhu
и прославляйте его
بُكۡرَةٗ
buk'ratan
утро
وَأَصِيلًا
wa-aṣīlan
и даже
Тафсир аль-Мунтахаб
Отвергайте от Него всё, что не подобает Ему, в начале и в конце дня
Тафсир аль-Мухтасар
Прославляйте Его I славословием [тасбих] и словами «нет бога, кроме Аллаха» [тахлиль], утром и вечером, поскольку [эти промежутки времени] имеют превосходство.
Аят 42 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 22, страница 423 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.