Мухаммад - не отец кого-либо из ваших мужей, а Посланник Аллаха и печать пророков (или последний из пророков). Аллах знает о всякой вещи
Перевод: Э. Кулиев
Мухаммад - не отец кого-либо из ваших мужей, а Посланник Аллаха и печать пророков (или последний из пророков). Аллах знает о всякой вещи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Мухаммад не является отцом кого-либо из ваших мужчин [[Этот аят был ниспослан от Аллаха, когда многобожники и иудеи сказали: «Мухаммад женился на бывшей жене своего сына». А к этому времени, все сыновья Пророка уже умерли.]], однако (он) (является) посланником Аллаха и печатью пророков [последним пророком]. И Аллах о всякой вещи знающ
Перевод: Абу Адель
Мұхаммед (Ғ.С.) сендерден ешбір еркектің әкесі емес. Бірақ Алланың Елшісі және пайғамбарлардың соңы. Алла әр нәрсені толық білуші
Аударма: Халифа Алтай
Мұхаммед сендерден ешбір ер кісілердің әкесі емес, бірақ, Аллаһтың Елшісі әрі пайғамбарлардың соңы. Аллаһ - барлық нәрсені Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَّا
mā
не
كَانَ
kāna
есть
مُحَمَّدٌ
muḥammadun
Muhammad
أَبَآ
abā
отец
أَحَدٖ
aḥadin
кто-либо
مِّن
min
of
رِّجَالِكُمۡ
rijālikum
твой мужчины
وَلَٰكِن
walākin
но
رَّسُولَ
rasūla
он есть посланник
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
وَخَاتَمَ
wakhātama
and Seal
ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ
l-nabiyīna
пророк
وَكَانَ
wakāna
и Аллах есть
ٱللَّهُ
l-lahu
и Аллах есть
بِكُلِّ
bikulli
каждый
شَيۡءٍ
shayin
вещь
عَلِيمٗا
ʿalīman
все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
И Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - не был отцом кого-либо из ваших мужчин, чтобы ему запрещалось жениться на его разведённой жене. Он только - посланник Аллаха и печать пророков. Он должен выполнить повеление Аллаха, как Он ему заповедал, не страшась никого. Поистине, Аллах знает о всякой вещи
Тафсир аль-Мухтасар
Мухаммад ﷺ не был отцом кого-либо из ваших мужчин, и он не был отцом Зайда, чтобы ему было запрещено жениться на супруге [Зайда], с которой он развелся, однако он – Посланник Аллаха [отправленный] ко всем людям, и печать пророков, после которого не будет иного пророка. Аллах знает о всякой вещи и ничего из деяний рабов не скроется от Него.
Аят 40 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 22, страница 423 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.