Они передали послания Аллаха и боялись Его и не боялись никого, кроме Аллаха. Довольно того, что Аллах ведет счет
Перевод: Э. Кулиев
Они передали послания Аллаха и боялись Его и не боялись никого, кроме Аллаха. Довольно того, что Аллах ведет счет</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Согласно установлению Аллаха, относительно пророков), которые передают (людям) послания Аллаха и боятся (только) Его и не боятся никого, кроме Аллаха. И довольно того, что Аллах ведет счет (всем деяниям Его рабов) (и постоянно наблюдает за ними)
Перевод: Абу Адель
Сондай пайғамбарлар, Алланың нұсқауларын жалғастырып, Одан қорқады да Алладан басқа ешбіреуден қорықпайды. Алла есеп көруде жетіп асады
Аударма: Халифа Алтай
Олар / пайғамбарлар / Аллаһтың жібергенін жеткізетіндер әрі Аллаһтан ғана қорқып, Одан басқа ешкімнен қорықпайтындар. Ал, Аллаһ есеп жүргізуде жеткілікті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يُبَلِّغُونَ
yuballighūna
convey
رِسَٰلَٰتِ
risālāti
(the) Messages
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
وَيَخۡشَوۡنَهُۥ
wayakhshawnahu
и страх его
وَلَا
walā
и делать не
يَخۡشَوۡنَ
yakhshawna
страх
أَحَدًا
aḥadan
кто-либо
إِلَّا
illā
кроме
ٱللَّهَۗ
l-laha
Аллах
وَكَفَىٰ
wakafā
и достаточно есть Аллах
بِٱللَّهِ
bil-lahi
и достаточно есть Аллах
حَسِيبٗا
ḥasīban
(as) a Reckoner
Тафсир аль-Мунтахаб
для тех, которые передают людям ниспосланные Аллахом Послания, боятся Его и не боятся никого, кроме Аллаха. Достаточно Аллаха для предъявления счёта за деяния
Тафсир аль-Мухтасар
Таковы пророки, которые передавали своим общинам послания Аллаха, ниспосланные им, не боялись никого, кроме Аллаха I и не придавали значения тому, что говорили другие люди, совершая то, что дозволил им Аллах. Довольно того, что Аллах является Хранителем деяний Своих рабов, который ведет счет их деяниям и воздаст им за них, если они [деяния], были добрыми – добром, а если были дурными – то злом.
Аят 39 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 22, страница 423 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.