Отвернись от них и подожди, ведь они тоже ждут</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Отвернись же (о, Посланник) от них [от неверующих] и жди (как их постигнет наказание); ведь и они [неверующие] (тоже) ждут (что тебя постигнет болезнь или смерть) (и также ждут и наказания Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Енді олардан бет бұр да күт! Расында олар да тосуда
Аударма: Халифа Алтай
Енді олардан теріс бұрыл және күт. Өйткені олар да күтуде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَعۡرِضۡ
fa-aʿriḍ
так обратитесь прочь
عَنۡهُمۡ
ʿanhum
от их
وَٱنتَظِرۡ
wa-intaẓir
и ждите
إِنَّهُم
innahum
поистине они
مُّنتَظِرُونَ
muntaẓirūna
есть ждите
Тафсир аль-Мунтахаб
Если же этот смех над твоей верой (о Мухаммад!) - их привычка, то отвернись от них и жди, что их постигнет поражение и обещанное наказание от Аллаха. Ведь и они тоже ждут победы над вами
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, отвернись от этих людей, после их упорства в своем заблуждении, и жди того, что с ними произойдет, ведь они тоже ждут наказания, которое им было обещано.
Аят 30 суры Ас-Саджда (السجدة, мекканская, 30 аятов), джуз 21, страница 417 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.