Скажи: «В День суда неверующим не принесет пользы их вера, и они не получат отсрочки»
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «В День суда неверующим не принесет пользы их вера, и они не получат отсрочки»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (им, о Пророк): «В День Разделения [в День Суда] не поможет тем, которые стали неверными, их вера и не будет дана им отсрочка (от наказания)»
Перевод: Абу Адель
Шешім күні, кәпірлерге имандары пайда бермейді әрі оларға мұрса да берілмейді" де
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Айт: «Үкім берілетін күні сондай күпірлік еткендерге / Аллаһқа қарсы келгендерге / сенімдері пайда бермейді және оларға мұрсат та берілмейді», -деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلۡ
qul
скажи
يَوۡمَ
yawma
на день
ٱلۡفَتۡحِ
l-fatḥi
(of) the Decision
لَا
lā
не
يَنفَعُ
yanfaʿu
завещание польза
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَفَرُوٓاْ
kafarū
не веруют
إِيمَٰنُهُمۡ
īmānuhum
their belief
وَلَا
walā
и не
هُمۡ
hum
они
يُنظَرُونَ
yunẓarūna
завещание быть даруй отсрочка
Тафсир аль-Мунтахаб
Отвечай им (о Мухаммад!): "В День непреложного приговора Аллаха и Суда не поможет неверным их вера и не будет им отсрочки в наказании, которое они заслуживают
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи им, о Посланник: «Этим обещанием является Судный день! Поистине, это - день различения между рабами, когда тем, кто не уверовал в Аллаха в мирской жизни, не принесет пользу их вера после того, как они воочию увидят Судный день, и им не предоставят отсрочку, чтобы они могли раскаяться перед своим Господом и прибегнуть к Нему».
Аят 29 суры Ас-Саджда (السجدة, мекканская, 30 аятов), джуз 21, страница 417 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.