О Пророк! Бойся Аллаха и не повинуйся неверующим и лицемерам. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый
Перевод: Э. Кулиев
О Пророк! Бойся Аллаха и не повинуйся неверующим и лицемерам. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, Пророк! Остерегайся (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) (чтобы верующие следовали в этом за тобой) и не повинуйся неверным и лицемерам; поистине, Аллах – знающий (и) мудрый
Перевод: Абу Адель
Әй нәби! Аллаға тақуалық істе де кәпірлермен мұнафықтарға бағынба. Рас Алла тым білуші, аса дана
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Пайғамбар! Аллаһтан / Оның жазасынан / қорқып, сақтан және кәпірлер мен мұнафиқтарға бағынба. Ақиқатында, Аллаһ бәрін Білуші , аса Дана
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! пророк
ٱلنَّبِيُّ
l-nabiyu
о! пророк
ٱتَّقِ
ittaqi
страх
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
وَلَا
walā
и делать не
تُطِعِ
tuṭiʿi
повинуйтесь
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
неверующие
وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ
wal-munāfiqīna
и лицемеры
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
كَانَ
kāna
есть
عَلِيمًا
ʿalīman
все знающий
حَكِيمٗا
ḥakīman
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
О пророк! Продолжай быть богобоязненным, бойся Аллаха и не слушай неверных и лицемеров! Поистине, Аллах знает о всякой вещи! Он сведущ во всём и мудр в Своих словах и делах
Тафсир аль-Мухтасар
О Пророк! Будь стоек вместе с теми, кто находится с тобой, в богобоязненности, следуя приказам Аллаха и сторонясь Его запретов, бойся лишь Его Одного и не повинуйся неверующим и лицемерам в том, что желают их души. Поистине, Аллах – Знающий о кознях, что строят неверующие и лицемеры, и Мудрый в своем творении и управлении.
Аят 1 суры Аль-Ахзаб (الأحزاب, мединская, 73 аятов), джуз 21, страница 418 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.