Таково обещание Аллаха, и Аллах не нарушает Своего обещания, однако большинство людей не знают этого
Перевод: Э. Кулиев
Таково обещание Аллаха, и Аллах не нарушает Своего обещания, однако большинство людей не знают этого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И римляне победят персов) по обещанию от Аллаха (которое Он дал пророку Мухаммаду и верующим). Не меняет Аллах Своего обещания, но большинство людей (этого) не знает
Перевод: Абу Адель
Бұл Алланың уәдесі. Алла уәдесінен айнымайды. Бірақ адамдардың көбі түсінбейді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһтың уәдесі / осы / . Аллаһ уәдесін бұзбайды. Бірақ адамдардың көбі білмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَعۡدَ
waʿda
это есть обещание
ٱللَّهِۖ
l-lahi
Аллах
لَا
lā
делает не
يُخۡلِفُ
yukh'lifu
fail
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
وَعۡدَهُۥ
waʿdahu
в его обещание
وَلَٰكِنَّ
walākinna
но
أَكۡثَرَ
akthara
наиболее
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
люди
لَا
lā
делать не
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
знают
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах дал верующим твердое обещание. Аллах не меняет Своего обещания, но неблагодарные нечестивцы не ведают об этом и не понимают этой истины
Тафсир аль-Мухтасар
Эта помощь была обещанием от Всевышнего Аллаха и с его осуществлением увеличилась убежденность верующих в осуществлении победы, которую Аллах обещал. Однако большинство людей не понимают этого из-за своего неверия.
Аят 6 суры Ар-Рум (الروم, мекканская, 60 аятов), джуз 21, страница 405 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.