yaʿlamūna ẓāhiran mina l-ḥayati l-dun'yā wahum ʿani l-ākhirati hum ghāfilūna
Они знают о мирской жизни только явное, и они беспечны к Последней жизни
Перевод: Э. Кулиев
Они знают о мирской жизни только явное, и они беспечны к Последней жизни</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они знают (только) явное из земной жизни [мирские дела], а к Вечной жизни они беспечны [не размышляют о ней]
Перевод: Абу Адель
Олар Дүние тіршілігінен көрініп тұрғанын біледі де өздері ахиреттен кәперсіз
Аударма: Халифа Алтай
Олар осы өмірдің сырттай көрініп тұрғанын ғана біліп, соңғы, мәңгілік өмірден / ақиреттен / қаперсіз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
они знают
ظَٰهِرٗا
ẓāhiran
(the) apparent
مِّنَ
mina
of
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
жизнь
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
мир
وَهُمۡ
wahum
но они
عَنِ
ʿani
о
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
Последняя жизнь
هُمۡ
hum
[they]
غَٰفِلُونَ
ghāfilūna
(are) heedless
Тафсир аль-Мунтахаб
Знают они явное в жизни ближней и как наслаждаться её прелестями и усладами. Но они ничего не ведают и никогда не задумываются о дальней жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Они не знают веру и предписания шариата. Они знают только явное из мирской жизни, что связано с зарабатыванием на жизнь и с построением материальной цивилизации, и отвращены от вечного мира, являющегося обителью настоящей жизни, и не придают ему никакого значения.
Аят 7 суры Ар-Рум (الروم, мекканская, 60 аятов), джуз 21, страница 405 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.