binaṣri l-lahi yanṣuru man yashāu wahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
помощи Аллаха. Он помогает, кому пожелает. Он - Могущественный, Милосердный
Перевод: Э. Кулиев
помощи Аллаха. Он помогает, кому пожелает. Он - Могущественный, Милосердный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">помощи от Аллаха. Он дарует помощь, кому желает. И Он – Величественный (и) Милосердный
Перевод: Абу Адель
Алланың жәрдемімен. Ол, кімді қаласа, жәрдем етеді. Ол аса үстем, ерекше мейірімді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһтан болған көмекке. Ол қалағанына көмек береді. Ол -бәрінен Үстем, ерекше Мейірімді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بِنَصۡرِ
binaṣri
с помощь
ٱللَّهِۚ
l-lahi
Аллах
يَنصُرُ
yanṣuru
он помощь
مَن
man
кого
يَشَآءُۖ
yashāu
он желает
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzu
есть все могущественный
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
наиболее милосердный
Тафсир аль-Мунтахаб
этой победе, ниспосланной Аллахом, который помогает тому, кому Он пожелает. Он - Победитель Своих врагов, Велик и милосерден к тому, кто на Него полагается и к Нему обращается
Тафсир аль-Мухтасар
Они возрадуются помощи Аллаха, оказанной римлянам, поскольку они люди Писания. Аллах оказывает помощь кому пожелает и против кого пожелает. Он – Могущественный, Непобедимый, и Милосердный по отношению к Своим верующим рабам.
Аят 5 суры Ар-Рум (الروم, мекканская, 60 аятов), джуз 21, страница 404 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.