через несколько (от трех до десяти) лет. Аллах принимал решения до этого и будет принимать их после этого. В тот день верующие возрадуются
Перевод: Э. Кулиев
через несколько (от трех до десяти) лет. Аллах принимал решения до этого и будет принимать их после этого. В тот день верующие возрадуются</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">через несколько [[Арабское слово «بِضْعِ» означает «несколько» в смысле от трех до девяти включительно.]] лет. Аллаху принадлежит (вся) власть и до этого [до победы римлян] и после этого [то, что сначала победили персы и потом одержат верх римляне, произошло по воле Аллаха], и в тот день (когда римляне одержат победу [[И победа римлян произошла через семь лет.]] над персами) возрадуются верующие
Перевод: Абу Адель
Бірнеше жылдың ішінде. Іс бұрын да кейін де Алланың еркінде. Сол күні мүміндер де қош болады. (Сол күндерде Мұсылмандар Бәдірде жеңіске ие болады)
Аударма: Халифа Алтай
бірнеше жылдың ішінде. Бұдан бұрын да, бұдан кейін де / барлық / іс Аллаһтың билігінде. Сол күні имандылар қуанады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فِي
fī
Within
بِضۡعِ
biḍ'ʿi
немного
سِنِينَۗ
sinīna
годы
لِلَّهِ
lillahi
для Аллах
ٱلۡأَمۡرُ
l-amru
есть повеление
مِن
min
прежде
قَبۡلُ
qablu
прежде
وَمِنۢ
wamin
и после
بَعۡدُۚ
baʿdu
и после
وَيَوۡمَئِذٖ
wayawma-idhin
и тот день
يَفۡرَحُ
yafraḥu
will rejoice
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
l-mu'minūna
верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Многобожники Мекки обрадовались победе персов и сказали мусульманам: "Мы тоже одержим победу над вами так же, как персы победили румов - обладателей Писания. "Но не прошло и девяти лет со дня поражения румов, как Аллах выполнил Своё обещание, и румы победили персов в определённое, предназначенное время. Это было явным знамением об истине Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - и об Истине Аллаха, к которой он призывал. Аллаху принадлежит решение всех дел, как было раньше и как будет позже. И в тот день, когда румы победили персов, верующие возрадовались
Тафсир аль-Мухтасар
В течение времени не менее трех и не более десять лет. Решение полностью принадлежит Аллаху до победы римлян и после нее, и в тот день, когда римляне победят персов, возрадуются верующие.
Аят 4 суры Ар-Рум (الروم, мекканская, 60 аятов), джуз 21, страница 404 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.