fī adnā l-arḍi wahum min baʿdi ghalabihim sayaghlibūna
в самой низкой (или ближайшей) земле. Но после своего поражения они одержат верх
Перевод: Э. Кулиев
в самой низкой (или ближайшей) земле. Но после своего поражения они одержат верх</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">в ближайшей земле [в ближайшей к персам и арабам земле римлян, в Палестине], но они [римляне] после победы их [победы персов] (тоже) победят
Перевод: Абу Адель
Ең жақын жерде олар жеңілгеннен кейін жедел жеңіске ие болады
Аударма: Халифа Алтай
ең жақын / төменгі / жерде. Алайда олар жеңілгеннен кейін жеңіске жетеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فِيٓ
fī
в
أَدۡنَى
adnā
(the) nearest
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
وَهُم
wahum
но они
مِّنۢ
min
после
بَعۡدِ
baʿdi
после
غَلَبِهِمۡ
ghalabihim
their defeat
سَيَغۡلِبُونَ
sayaghlibūna
will overcome
Тафсир аль-Мунтахаб
в ближайших к арабам землях, а именно, в приграничных районах Сирии, но они после этого поражения одержат победу над персами
Тафсир аль-Мухтасар
В самой ближайшей местности Шама к Персии. Но римляне победят персов после того, как были побеждены ими.
Аят 3 суры Ар-Рум (الروم, мекканская, 60 аятов), джуз 21, страница 404 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.