Воистину, ты не заставишь слышать мертвецов и не заставишь глухих услышать призыв, когда они обращаются вспять
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, ты не заставишь слышать мертвецов и не заставишь глухих услышать призыв, когда они обращаются вспять</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ведь поистине, ты (о, Пророк) не заставишь слышать умерших и не заставишь глухих слышать зов, когда они обратятся вспять (поэтому не печалься тому, что эти многобожники не отвечают на твой призыв, так как они не слышат Истину подобно тому, как не слышат умершие и глухие)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Г.С.) рас сен өліктерге естірте алмайсың. Сондай-ақ бет бұрып, кетіп бара жатқан саңырауларға да дауыс естірте алмайсың
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Ақиқатында, сен өліктерге естірте алмайсың және кереңдерге де олар кері бұрылған кезде үндеуіңді естірте алмайсың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِنَّكَ
fa-innaka
так поистине ты
لَا
lā
может не
تُسۡمِعُ
tus'miʿu
делайте мёртвый слышат
ٱلۡمَوۡتَىٰ
l-mawtā
делайте мёртвый слышат
وَلَا
walā
и не
تُسۡمِعُ
tus'miʿu
make the deaf hear
ٱلصُّمَّ
l-ṣuma
make the deaf hear
ٱلدُّعَآءَ
l-duʿāa
зовите
إِذَا
idhā
когда
وَلَّوۡاْ
wallaw
они обратитесь
مُدۡبِرِينَ
mud'birīna
retreating
Тафсир аль-Мунтахаб
Не печалься (о Мухаммад!) из-за их упрямства и опровержения истинной веры. Ты ведь не можешь заставить мёртвых слышать твой зов и не заставишь глухих слышать твой призыв, когда они отвернутся от тебя и уйдут
Тафсир аль-Мухтасар
Также, как ты не способен заставить услышать мертвецов и глухих, которые отдалились от тебя, чтобы стать еще более не слышащими, ты не сможешь наставить на прямой путь тех, кто подобно им, отворачивается [от истины], и не извлекает пользу.
Аят 52 суры Ар-Рум (الروم, мекканская, 60 аятов), джуз 21, страница 410 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.