wala-in arsalnā rīḥan fara-awhu muṣ'farran laẓallū min baʿdihi yakfurūna
Если Мы пошлем ветер, и они увидят, как она (нива) пожелтела, то после этого они будут неблагодарны
Перевод: Э. Кулиев
Если Мы пошлем ветер, и они увидят, как она (нива) пожелтела, то после этого они будут неблагодарны</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И если Мы пошлем ветер (губительный для их посевов), и они увидят это [свой посев] пожелтевшим [высохшим], (то) они, непременно, после этого окажутся неблагодарными (за прежде дарованные Аллахом блага)
Перевод: Абу Адель
Әлбетте бір жел жіберсек те сонда егіннің сарғайғанын көрсе, әрине олар, одан кейін қарсы шығады. (Апатқа сабыр етпейді)
Аударма: Халифа Алтай
Егер Біз / егінді құртатын / жел жіберіп, олар оның сарғайғанын көрсе, олар одан кейін де күпірлік етеді / берілген игіліктерді теріске шығарады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَئِنۡ
wala-in
но если
أَرۡسَلۡنَا
arsalnā
мы послан
رِيحٗا
rīḥan
ветер
فَرَأَوۡهُ
fara-awhu
и они видят это
مُصۡفَرّٗا
muṣ'farran
turn yellow
لَّظَلُّواْ
laẓallū
certainly they continue
مِنۢ
min
после это
بَعۡدِهِۦ
baʿdihi
после это
يَكۡفُرُونَ
yakfurūna
в неверие
Тафсир аль-Мунтахаб
Клянусь, если же Мы пошлём ветер, который повредит растения, и растения пожелтеют, то они останутся в своём неверии, не будут признательны Аллаху, отрицая Его милость
Тафсир аль-Мухтасар
Если Мы пошлем на их посевы и растения ветер, портящее все это, и они видят, как их посевы пожелтели после того, как они были зеленными, то после увиденного они будут неблагодарны Аллаху и за прежние блага с их многочисленностью.
Аят 51 суры Ар-Рум (الروم, мекканская, 60 аятов), джуз 21, страница 410 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.