wamā anta bihādi l-ʿum'yi ʿan ḍalālatihim in tus'miʿu illā man yu'minu biāyātinā fahum mus'limūna
Ты не выведешь слепых из их заблуждения. Ты можешь заставить слышать только тех, которые веруют в Наши знамения, будучи мусульманами
Перевод: Э. Кулиев
Ты не выведешь слепых из их заблуждения. Ты можешь заставить слышать только тех, которые веруют в Наши знамения, будучи мусульманами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И ты (о, Пророк) не (являешься тем, кто) может вывести из заблуждения слепых [тех, которым Аллах запечатал зрение к Истине]. Ты можешь дать услышать только тем, кто верует в Наши знамения, и они (при этом) (являются) полностью предавшимися (Аллаху)
Перевод: Абу Адель
Соқырды да адасқан жағынан тура жолға сала алмайсың. Аяттарымызға иман келтіріп өздері бой ұсынған кісілерге ғана естірте аласың
Аударма: Халифа Алтай
Әрі сен соқырларды адасуларынан тура жолға салушы емессің. Сен тек аяттарымызға сенгендерге ғана естірте аласың. Міне, солар Мұсылмандар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَآ
wamā
и не
أَنتَ
anta
ты
بِهَٰدِ
bihādi
может веди
ٱلۡعُمۡيِ
l-ʿum'yi
слепой
عَن
ʿan
от
ضَلَٰلَتِهِمۡۖ
ḍalālatihim
их заблуждение
إِن
in
не
تُسۡمِعُ
tus'miʿu
ты может делайте слышат
إِلَّا
illā
кроме
مَن
man
те кто
يُؤۡمِنُ
yu'minu
веруют
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātinā
в наш аяты
فَهُم
fahum
так они
مُّسۡلِمُونَ
mus'limūna
surrender
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти неверные, как слепые, они заперли свои сердца от прямого пути. Ты (о Мухаммад!) не можешь направить слепых на прямой путь и вывести их из заблуждения. Ты заставишь слышать твой призыв с пониманием и приятием только тех, у которых сердца открыты для веры, которые уверовали в Наши знамения и повинуются истине, когда она явилась
Тафсир аль-Мухтасар
Ты не окажешь помощь встать на путь истины тому, кто сбился с прямого пути. Ты сможешь заставить слушать кого-нибудь так, чтобы услышанное приносило пользу, только из тех, кто уверовал в Наши знамения, поскольку именно они извлекают пользу из того, что ты говоришь, именно они следуют Нашему приказу и смиренны перед ним.
Аят 53 суры Ар-Рум (الروم, мекканская, 60 аятов), джуз 21, страница 410 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.