Славьте же Аллаха, когда для вас наступает вечер и когда наступает утро
Перевод: Э. Кулиев
Славьте же Аллаха, когда для вас наступает вечер и когда наступает утро</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Так (восславляйте Господа вашего, говоря): «Преславен Аллах!» (осознавая, что Ему не присущи никакие недостатки и Он превыше всего совершенного) [совершайте молитву], когда для вас наступает вечер и когда для вас наступает утро [на рассвете]
Перевод: Абу Адель
Ендеше түнеген мезгілде әрі таң атырған уақытта Алланы пәктеңдер. (Түнгі, таңғы намаз)
Аударма: Халифа Алтай
Ей, мұсылмандар! / Сендер кештің кіретін уақыттарында және таңның ататын уақыттарында Аллаһты / барлық кемшіліктен / пәк деп дәріптеңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَسُبۡحَٰنَ
fasub'ḥāna
так слава быть к
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
حِينَ
ḥīna
когда
تُمۡسُونَ
tum'sūna
ты достигают даже
وَحِينَ
waḥīna
и когда
تُصۡبِحُونَ
tuṣ'biḥūna
ты достигают утро
Тафсир аль-Мунтахаб
Отвергайте от Аллаха - слава Ему Всевышнему! - всё то, что не подобает Его величию и совершенству, и поклоняйтесь Ему, когда настаёт вечер и когда настаёт утро
Тафсир аль-Мухтасар
Славьте же Аллаха, когда для вас наступает вечернее время, и это время вечернего и ночного намазов, и славьте Его, когда наступает время утра, и это время предрассветного намаза.
Аят 17 суры Ар-Рум (الروم, мекканская, 60 аятов), джуз 21, страница 406 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.