Ему надлежит хвала на небесах и на земле. Славьте Его после полудня и в полдень
Перевод: Э. Кулиев
Ему надлежит хвала на небесах и на земле. Славьте Его после полудня и в полдень</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Ему хвала и в небесах, и на земле, и ночью, и когда для вас наступает полдень
Перевод: Абу Адель
Көктер мен жерде, кешке және түскі уақытқа кіргенде, барлық мақтау Аллаға лайық. (Түскі, кешкі намаздар)
Аударма: Халифа Алтай
Әрі аспандардағы және жердегі барлық мақтау - Оған / Аллаһқа / . Әрі түнде және түскі уақыттарда да / Оны дәріптеңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَهُ
walahu
и для его
ٱلۡحَمۡدُ
l-ḥamdu
есть все хвала
فِي
fī
в
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
и земля
وَعَشِيّٗا
waʿashiyyan
и у ночь
وَحِينَ
waḥīna
и когда
تُظۡهِرُونَ
tuẓ'hirūna
you are at noon
Тафсир аль-Мунтахаб
Только Аллах Единый заслуживает хвалу, благодарность и признательность обитателей небес и земли. Восхваляйте Его, благодарите Его и поклоняйтесь Ему и в сумерки, и в полдень
Тафсир аль-Мухтасар
Ему Одному ﷻ, принадлежит похвала. На небесах Его восхваляют Его ангелы, а на земле Его восхваляют Его творения. Славьте Его, когда наступает послеполуденное время, и это время послеполуденного намаза, и славьте Его, когда наступает полуденное время.
Аят 18 суры Ар-Рум (الروم, мекканская, 60 аятов), джуз 21, страница 406 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.