А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения и встречу в Последней жизни, будут испытывать мучения
Перевод: Э. Кулиев
А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения и встречу в Последней жизни, будут испытывать мучения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">а что касается тех, которые стали неверными и отвергли Наши знамения и встречу в Вечной жизни [не уверовали в День Суда, в Ад и Рай], – те [такие] (будут) ввергнуты (ангелами) в (вечное) наказание (в Аду)
Перевод: Абу Адель
Ал енді сондай қарсы келіп, ахиретте Маған жолығуды жасынға шығарғандар, міне солар; тозаққа әзір түрде қойылады
Аударма: Халифа Алтай
Ал, сондай күпірлік еткендер / қарсы келгендер / және аят-белгілерімізді және ақиреттегі жолығуды өтірікке шығарғандар азапқа тартылады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَمَّا
wa-ammā
но как для
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не уверовали
وَكَذَّبُواْ
wakadhabū
и сочли ложью
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātinā
наш знамения
وَلِقَآيِٕ
waliqāi
и встреча
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
Последняя жизнь
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
затем те
فِي
fī
в
ٱلۡعَذَابِ
l-ʿadhābi
наказание
مُحۡضَرُونَ
muḥ'ḍarūna
завещание быть принёс вперёд
Тафсир аль-Мунтахаб
А те, которые не уверовали в Аллаха, считали ложью Наши знамения, возвращение к Нам, и отрицали воскресение, расчёт и воздаяние, будут подвергнуты наказанию и пребудут в вечной каре в дальней жизни
Тафсир аль-Мухтасар
А те, которые не уверовали в Аллаха, сочли ложью Наши знамения, ниспосланные Нашему посланнику, и сочли ложью воскрешение и расчет, окажутся теми, кто испытает наказание и для кого оно станет обязательным.
Аят 16 суры Ар-Рум (الروم, мекканская, 60 аятов), джуз 21, страница 406 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.