В тот день, когда наступит Час, они (творения) разделятся
Перевод: Э. Кулиев
В тот день, когда наступит Час, они (творения) разделятся</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и в тот день, когда настанет Час [День Суда], – тогда они [верующие и неверующие] разделятся (после расчета) [одни будут направлены к Раю, а другие к Аду]
Перевод: Абу Адель
Қиямет-қайым болған күні, сол күні; (Кәпір, Мүсылман) айрылады. (С. 59-А)
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Сағат / Қиямет / болған сол күні олар / адамдар / бөлінеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَوۡمَ
wayawma
и день
تَقُومُ
taqūmu
завещание быть установлено
ٱلسَّاعَةُ
l-sāʿatu
Час
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
тот день
يَتَفَرَّقُونَ
yatafarraqūna
they will become separated
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда настанет День воскресения (Судный час), каждая группа (верующие и неверующие) пойдёт своим, предопределённым ей путём навстречу своей вечной судьбе
Тафсир аль-Мухтасар
В тот день, когда наступит Час, люди разделятся в воздаянии, по мере деяний, совершенных в мирской жизни. Одни возвысятся в высших степенях, другие опустятся в низшие слои Ада.
Аят 14 суры Ар-Рум (الروم, мекканская, 60 аятов), джуз 21, страница 405 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.