walam yakun lahum min shurakāihim shufaʿāu wakānū bishurakāihim kāfirīna
Никто из их сотоварищей не заступится за них, и они отвергнут своих сотоварищей
Перевод: Э. Кулиев
Никто из их сотоварищей не заступится за них, и они отвергнут своих сотоварищей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не будет у них [у многобожников] (в День Суда) из их сотоварищей [из числа тех, которым они поклонялись] заступников [ложные божества за них не заступятся], и своих сотоварищей [многобожников, поклонявшихся им] они [ложные божества] отвергнут [отрекутся от них]
Перевод: Абу Адель
Оларға, Аллаға қосқан ортақтарынан шапағатшы болмайды да өздері ортақтарына қарсы шығады
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олардың Аллаһқа серік етіп қосқандарынан ешқайсысы оларға ара түсіп болыспайды және олар серік етіп қосқандарын теріске шығарады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَمۡ
walam
и не
يَكُن
yakun
завещание быть
لَّهُم
lahum
для их
مِّن
min
среди
شُرَكَآئِهِمۡ
shurakāihim
их сотоварищи
شُفَعَـٰٓؤُاْ
shufaʿāu
any intercessors
وَكَانُواْ
wakānū
и они завещание быть
بِشُرَكَآئِهِمۡ
bishurakāihim
в их сотоварищи
كَٰفِرِينَ
kāfirīna
неверующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Тогда не будет для них из тех, кому они поклонялись помимо Аллаха и из-за которых они были неверующими в здешней жизни, ни заступника, ни покровителя
Тафсир аль-Мухтасар
Не будет у них сотоварищей, которым они поклонялись в мирской жизни, кто заступился бы за них, чтобы спасти их от наказания, и они отвергнут своих сотоварищей, которые предадут их в самый нужный час, поскольку их всех одинаково постигнет гибель.
Аят 13 суры Ар-Рум (الروم, мекканская, 60 аятов), джуз 21, страница 405 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.