В тот день, когда наступит Час, грешники придут в отчаяние
Перевод: Э. Кулиев
В тот день, когда наступит Час, грешники придут в отчаяние</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">В тот день, когда наступит Час [День Суда], отчаются бунтари [многобожники] (в спасении от наказания Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Қиямет-қайым болған күні күнәкарлар күдер үзеді
Аударма: Халифа Алтай
Сағат / Қиямет / болған күні қылмыскерлердің үміттері үзіледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَوۡمَ
wayawma
и день
تَقُومُ
taqūmu
завещание быть установлено
ٱلسَّاعَةُ
l-sāʿatu
Час
يُبۡلِسُ
yub'lisu
will (be in) despair
ٱلۡمُجۡرِمُونَ
l-muj'rimūna
грешники
Тафсир аль-Мунтахаб
В тот День (День воскресения) неверные грешники будут в отчаянии от невозможности защитить себя
Тафсир аль-Мухтасар
В тот день, когда наступит Час, грешники придут в отчаяние и потеряют надежду на милость Аллаха, поскольку у них не останется доводов для оправдания своего неверия в Аллаха.
Аят 12 суры Ар-Рум (الروم, мекканская, 60 аятов), джуз 21, страница 405 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.